பின்வருவது நிஜாமுத்தீன் மர்கஸில் மவுலானா அஹ்மத் லாத் அவர்கள் எதிர்கொண்ட பண மிரட்டல் தொடர்பான அவரது சாட்சியத்தின் பிரதி ஆகும். இதன் மொழிபெயர்ப்பையும் நாங்கள் வழங்கியுள்ளோம்.
கீழே அவரது சாட்சியத்தின் முழு ஒலிப்பதிவு உருது மொழியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
மவுலானா அஹ்மத் லாத்: ரமலான் 13ஆம் நாளன்று, நான் தராவீஹ் தொழுகைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன். ஸைஃபுல்லாஹ் என்பவர் இங்கு (நிஜாமுத்தீனுக்கு) வந்திருந்தார். எங்களுக்கிடையே மிக நல்ல உறவு இருந்தது, ஆனால் கிட்டத்தட்ட இரண்டு மாதங்களாக நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்திருக்கவில்லை. தற்செயலாக, நான் செல்லும்போது அவரைப் பார்த்து, ‘அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் சகோதரரே! நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தாமலேயே வந்து போகிறீர்களே!’ என்று வாழ்த்துக் கூறினேன். அவருக்குச் சிறிது வாசனைத் திரவியம் பூசி அவர் சென்றார். நான் மஸ்ஜிதை அடைந்து ஐந்து நிமிடங்கள் கூட ஆகியிருக்காத நிலையில், மஸ்ஜிதில் தடிகளும் லாத்திகளும் பயன்படுத்தப்பட்டு கலவரம் ஏற்பட்டதாகச் செய்தி வெளியானது. நான் வருவதற்கு ஒரு நாள் முன்பு, என் சக பணியாளர் ஒருவர் என்னைச் சந்தித்து, ‘நான் “நோசோ*வில் இருந்தேன். அவர்களை அங்கே பார்த்தேன்.’ என்று சொல்லத் தொடங்கினார். என்ன நடக்கிறது என்று நான் கேட்டேன், அதற்கு அவர், ‘அத்தகைய பயங்கரமான தாக்குதல்கள் நடந்தன, அந்தத் தடிகளையும் லாத்திகளையும் அவர்களே ஏற்பாடு செய்து விநியோகித்து நிர்வகித்தார்கள்’ என்று பதிலளித்தார்.
*மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்பு: ‘நோசோ’ என்பதன் பொருள் என்ன என்று எங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. இது ஒரு இடத்தையோ அல்லது ஒரு நிகழ்வையோ குறிக்கலாம்
ரமலான் முடிந்த பிறகு, நான் ஒரு பரிசோதனைக்காக துபாய் சென்றேன். ஒரு இளைஞர் என்னைச் சந்தித்து (நிஜாமுத்தீனில் ரமலான் 13ஆம் நாள் நிகழ்வைக் குறிப்பிட்டு), ‘மௌல்வி சாஹிப், ஹக்கின் இடம், நல்ல செயல்கள் செய்யும் இடம் (இங்கு குரல் தெளிவாக இல்லை), கற்றுக்கொள்ளும் இடம் அங்கே (நிஜாமுத்தீன்) இருக்கிறது என்று எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது. நான் அங்கே சண்டையிடக் கற்றுக்கொள்ளச் செல்ல வேண்டுமா?’ என்று சொன்னார். இதைத்தான் அவர்களில் ஒருவர் என்னிடம் புகார் செய்தார். இன்னொருவர் என்னைச் சந்தித்து, ‘மஸ்ஜித் என்பது அமைதியின் இடம் என்று நீங்கள் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள். மஸ்ஜிதை அமைதியான இடமாக ஆக்க வேண்டும் என்று. இப்போது, அதைத் தடிகளாலும் லாத்திகளாலும் அமைதியாக்கப் போகிறோமா?’ என்று சொன்னார். இதைத்தான் மக்கள் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்…
ஒவ்வொரு முறையும் அங்கே (நிஜாமுத்தீனில்), நூறு, நூற்றி இருபத்தைந்து, நூற்றி ஐம்பது பேர் (குண்டர்கள்) இருந்தார்கள். ஸைஃபுல்லாவும் அவரது மகனும், (குரல் தெளிவாக இல்லை) அவர் எப்போதும் அங்கேயே இருக்கிறார். (ஒரு சம்பவம் நடந்தது) மேவாத்திலிருந்து ஒரு மௌல்வி சாஹிப் மௌலானா ஸுஹைர் சாஹிபைச் சந்திக்க வந்தார். அவர் வெளியே அமர்ந்திருந்தபோது, அவரை அடித்தளத்திற்கு இழுத்துச் சென்று, அவர் (மௌலானா ஸுஹைர்) அவரைச் சந்தித்ததன் நோக்கம் என்ன என்று கேட்டு அடித்தார்கள்.”
இரண்டாவது நபர்: அவர்கள் நான்கு பேர் இருந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் கீழே இழுத்துச் செல்லப்பட்டு அடிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மௌலானா ஸுஹைர் சாஹிபைச் சந்திக்க வந்திருந்தனர், வெளியே வந்தபோது, ‘எங்கள் எதிரியை ஏன் சந்திக்கிறீர்கள்?’ என்று அவர்களை எதிர்கொண்டனர். அதன் பிறகு, அவர்கள் கீழே இழுத்துச் செல்லப்பட்டு அடிக்கப்பட்டு, அவர்களது தலைகள் நொறுக்கப்பட்டன. மவ்லானா இப்ராஹீம் சாஹிப் அங்கே இருந்தபோது இது நடந்தது. மவ்லானா (இப்ராஹீம்) அப்போதுதான் அங்கே வந்திருந்தார். இது மவ்லானா இப்ராஹீம் வந்த அதே நாளில் நடந்தது.
மூன்றாவது நபர்: இல்லை, இல்லை, அது அடுத்த நாள் நடந்தது…
இரண்டாவது நபர்: மற்றும் மவ்லானா (இப்ராஹீம்) என்ன நடக்கிறது என்று கேட்டபோது, அங்கே ஒரு திருடன் இருப்பதாகச் சொன்னார்கள். திருடனை அடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
மூன்றாவது நபர்: அவர் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு அந்த நான்கு பேருடன் சேர்ந்து, அவர்களின் இளைய சகோதரர் மௌல்வி கபீருடன் ஜமாஅத்தில் நேரம் செலவிட்டதால் அங்கே சென்றார்.
*பார்க்க மௌலானா ஸுஹைரின் கடிதம், ஆதாரம் #2
மவுலானா அஹ்மத் லாத்: ஐம்பது ஆண்டுகளில், இந்த மஸ்ஜிதில் (நிஜாமுத்தீன்) இப்படி ஒரு காட்சி நடக்கும் என்று நான் ஒருபோதும் கற்பனை கூடச் செய்ததில்லை. கிராமங்களில், கிராமப்புறங்களில், மஸ்ஜிதில் சிறிதளவு சத்தம் ஏற்பட்டாலும், யாராவது உடனே, ‘சகோதரரே, இது ரமலான், அல்லாஹ்வுக்காக அமைதியாக இருங்கள்!’ என்று சொல்வார்கள். எளிய மனது கொண்ட கிராமவாசிகள் இப்படித்தான் சொல்வார்கள். இப்போது, இந்த சம்பவம் இந்த மஸ்ஜிதிலேயே (நிஜாமுத்தீன்) நடந்துகொண்டிருக்கிறது!
இதற்கு முந்தைய நாள்தான், வலீ இனாம் என்னிடம், ‘அன்று இரவு உங்களுக்கு ஒன்றும் நடக்கவில்லையே?’ என்று கேட்டார். நான், ‘ஆம், அன்று இரவு எனக்கு ஒன்றும் நடக்கவில்லை, ஆனால் 20 ஆண்டுகளாக நான் (மிரட்டல்) கடிதங்களைப் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன், அவற்றின் பிரதிகள் இன்னும் என்னிடம் உள்ளன.'” என்று சொன்னேன்.
ஒருவர் (ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார்): அதே இரவில், இருவர்… இரண்டு மேவாத்திகள் பேசிக்கொண்டிருந்தனர் (குரல் தெளிவாக இல்லை). அலிகர்ஹிலிருந்து ஒரு மருத்துவர் தனிப்பட்ட காரியமாக வந்திருந்தார், அவர் அங்கே (நிஜாமுத்தீனில்) தங்கியிருந்தார். (அவர் கேட்டது) இப்போது டாக்டர் ஸனாஉல்லாவின் முறை என்று மேவாத்திகள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தனர். அடுத்ததாக அடிக்கப்படப் போகிறவர் டாக்டர் ஸனாஉல்லா என்று அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.
மவுலானா அஹ்மத் லாத்: (பண மிரட்டல் கடிதங்களைக் குறிப்பிட்டு) ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு ஐந்து லட்சம், மூன்று லட்சம், ஏழு லட்சம் (இந்திய ரூபாய்) செலுத்தும்படி என்னிடம் சொன்னார்கள். (அவர்கள் சொன்னார்கள்:) “யாருக்குச் செலுத்துகிறீர்கள், யாருக்காகச் செலுத்துகிறீர்கள் என்று கேட்காதீர்கள். இங்கே (நிஜாமுத்தீனில்) தங்க வேண்டும் என்றால் வெறுமனே செலுத்துங்கள், இல்லையென்றால், இங்கே உங்கள் வாழ்க்கையை நாங்கள் கடினமாக்கிவிடுவோம்”. கவலையுடன், நான், “சகோதரரே, எங்களிடம் இருப்பது தஅவா மற்றும் தப்லீக் பணி மட்டும்தான். நாங்கள் இதற்காக மட்டுமே இங்கே இருக்கிறோம்” என்று சொன்னேன். (இவர்களுக்குச்) செலுத்த நான் பயன்படுத்திய பணம் அனைத்தும் மற்றவர்களிடமிருந்து கடன் வாங்கியதுதான். என்னிடம் சொந்தமாக அதிக பணம் இல்லை.
ஒரு முறை, பாய் (மௌலானா) நதீர் (அலி) நிஜாமுத்தீனுக்கு வந்தார். யாரோ ஒருவர் மிரட்டல் கடிதங்களை அனுப்பி மிரட்டிக்கொண்டிருப்பதாகவும், என்னிடமிருந்து பணமும் வாங்கிக் கொண்டிருப்பதாகவும் நான் அவரிடம் சொன்னேன். அவர் (மௌலானா நதீர் அலி) தனது மருமகன் (அப்துல் காதிர்) சிஐடி (குற்றப் புலனாய்வுத் துறை)யில் இருப்பதாகச் சொன்னார். அவரை என்னைச் சந்தித்து விவரங்கள் அனைத்தையும் பெறச் சொல்வதாகச் சொன்னார்.
(பிறகு) அவரது மருமகன் வந்தார். யாராவது அழைத்தால், அவர்களின் எண்ணை எழுதி வைக்கும்படி அவர் எனக்கு அறிவுரை கூறினார். அவர்கள் பணம் கேட்டால், இந்த முகவரியைக் கொடுத்து அவர்களை என்னிடம் அனுப்பும்படி சொன்னார் (நான் அவர்களுக்குப் பணம் செலுத்துவேன் என்பதைக் குறிக்கும் வகையில்).
அடுத்து அவர்கள் கேட்ட தொகை இரண்டு லட்சத்து ஐம்பதாயிரம் (இந்திய ரூபாய்) ஆகும். அவர்கள் என்னிடமிருந்து பணத்தை மிரட்டி வாங்க வந்தார்கள். எனவே நான், ‘சகோதரரே, என்னிடம் அந்த அளவு பணம் இல்லை. இருப்பினும், எனக்கு அதை ஏற்பாடு செய்யக்கூடிய ஒரு நண்பர் இருக்கிறார். இது அவரது எண்.”
எனவே அவர்கள் அங்கே சென்றார்கள். அவர்களில் ஒருவர் (ஆச்சரியப்படும்படியாக)….. மௌல்வி அப்துல் ரஷீதின் மருமகன். அவர் மௌலானா ஃபஸ்லுல்லாஹ்வின் பேரன், ஒரு முஃப்தி, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இரவில் என்னுடன் குர்ஆன் ஓதுபவர். எனவே, நான் அவரை மௌலானா ஃபஸ்லுல்லாஹ்வின் உறவினராகவே நடத்தினேன். (இதை அறிந்தபோது) மௌலானா நதீர் அலியின் மருமகனான அப்துல் காதிர் (சிஐடி அதிகாரி), அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்து, “இந்தத் தொப்பியும் இந்தத் தாடியும் வைத்துக்கொண்டு இப்படிச் செய்ய உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?” என்று சொன்னார்.
(அதிகாரியின்) மேலும் விசாரணையில், எல்லாம் அங்கிருந்தே (நிஜாமுத்தீனைக் குறிப்பிடுகிறது, மவ்லானா ஸாத்தின் அறிவுறுத்தலின் கீழ்) நடப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டது. இதைச் செய்தவர்கள் அவர்கள்தான். இது மவ்லானா ஸாத் சாஹிப் (மவ்லானா ஸாத்) அவர்களுக்கு எட்டியது. முதலில், வழக்குப் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்றால், அஹ்மத் லாத்திடம் இங்கே செய்யாமல், வீட்டுக்குச் சென்று அங்கே செய்யும்படி சொல்லும்படி அவர் சொன்னார். அதாவது நான் போய்விட்டு, அவர்கள் அங்கே செய்யும் (தீய) செயல்களை எதுவும் செய்யட்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். நல்ல விஷயம் என்னவென்றால் நான் அமெரிக்கா செல்லவிருந்தேன். எனக்கும் என் மனைவிக்கும் முதல் வகுப்பு டிக்கெட்டுகள் கொடுக்கப்பட்டிருந்தன (*மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்பைப் பார்க்கவும்). இந்த வழக்கை (இப்போது சிஐடியின் கண்காணிப்பில் உள்ளது) ஒருமுறையாகவே தீர்த்து வைக்கவும், இந்தப் பயணத்தை ஏதோ ஒரு வகையில் தள்ளிப் போடவும் ஹைதராபாத்திலிருந்து இப்ராஹீம் மணியார் அழைக்கப்பட்டார். அவர்கள் சில ஏற்பாடுகளைச் செய்தார்கள். பிலால் பாய் மக்காவிலிருந்து திரும்பி வந்திருந்தார்.
இறுதியாக நான் அவர்கள் அனைவரையும் சந்தித்தேன். அவர்கள், “சகோதரரே, இதை ஒருமுறையாகவே தீர்த்து வைப்போம். நான் விமானத்தில் வெகுதூரம் பயணித்து நிஜாமுத்தீன் வரை வந்திருக்கிறேன்” என்று சொன்னார்கள். சகோதரர் (ஹாஜி) ஃபாரூக், மவ்லானா இப்ராஹீம், மற்றும் இந்த மௌல்வி சாஹிப் (ஒருவேளை மௌல்வி அப்துல் ரஷீதின் மருமகனைக் குறிப்பிடலாம்) ஆகிய மூவரும் மவ்லானா ஸாத் சாஹிப் அவர்களால் அழைக்கப்பட்டு, இந்த வழக்கை ஒருமுறையாகவே தீர்த்து வைக்கும்படி சொல்லப்பட்டனர். நான் அவர்களிடம் இரண்டு கோடி ரூபாய் சிறிது சிறிதாகக் கொடுத்திருப்பதாகச் சொன்னேன். இரண்டு கோடி ரூபாய் (என்று வலியுறுத்திச் சொன்னேன்). அதன் பிறகு, அவர்கள், “சகோதரரே, விட்டுத் தள்ளுங்கள். பணம் ஒன்றும் பொருட்டல்ல. சரி சகோதரரே, இன்று எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது” என்று சொன்னார்கள்.
*மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்பு: சில தரப்பினர் இந்த ஒலிப்பதிவின் இந்தப் பகுதியை சூழலிலிருந்து பிரித்து, நமது பெரியோர்கள் முதல் வகுப்பில் பயணித்தது ஆடம்பரம் என்று குற்றம் சாட்ட பயன்படுத்தியுள்ளனர். இது ஒரு விதிவிலக்கான ஏற்பாடு என்பதை மவுலானா அஹ்மத் லாத் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். நிஜாமுத்தீனில் அவர் எதிர்கொண்ட சிரமங்கள் இருந்தபோதிலும், அவர் மீது இன்னும் அக்கறை கொண்டிருந்த மக்கள் இருந்தார்கள் என்பதே அவரது கருத்து. அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள், அவர் தன் மனைவியுடன் பயணிப்பதால், வயதான தம்பதியினருக்குப் பயணம் வசதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தார்கள். அதற்கான பணம் இருந்ததால், அவரும் அவரது மனைவியும் பயணிக்க முதல் வகுப்பு விமான டிக்கெட்டுகளை வாங்கினார்கள். மவுலானா அஹ்மத் இந்த ஏற்பாட்டைக் கோரவில்லை, மேலும் இது அவருக்கோ அல்லது நமது பெரியோர்களுக்கோ பயணிப்பதற்கான வழக்கமும் இல்லை.
பணிவுடன், இந்த மொழிபெயர்ப்பாளரும் பல மூத்த பெரியோர்கள் நிலையான/எக்கானமி வகுப்பில் பயணிப்பதைத் தான் நேரில் கண்டிருப்பதாகச் சாட்சியமளிக்க விரும்புகிறார்.
ஒரு நாள், எல்லாவற்றையும் அறிந்திருந்த மௌல்வி இஸ்ஹாக் சாஹிப், ஒரு கடிதமும் வந்திருந்தது, நான் அதை அவருக்குப் படிக்கச் சொன்னேன். அன்று அவர் பத்திரிக்கையில் ஒரு சுவாரஸ்யமான செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு படித்ததாக அவர் என்னிடம் சொன்னார். நான், “என்ன நடந்தது?” என்று கேட்டேன். அவர், “இரண்டு குடும்பங்கள் ஒன்றாக ஒரு படகில் சென்று கொண்டிருந்தன. இருவரும் ஒரு சிறு குழந்தையுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர். ஒருவர் எறிந்தார், மற்றவர் பிடித்தார். ஒருவர் எறிந்தார், மற்றவர் பிடித்தார். திடீரென்று, அலையின் காரணமாக ஒரு படகு முன்னால் நகர்ந்துவிட்டது, குழந்தை (தற்செயலாக) கடலில் வீசப்பட்டது! இப்போது, இந்தக் குழந்தையை யார் போய் மீட்பார்கள்?. (என் நம்பிக்கைப்படி) உங்கள் பணமும் அப்படித்தான் போய்விட்டது”. இவ்வாறு நான் என் விதியை ஏற்றுக்கொண்டேன் (நான் செலுத்திய பணம் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டதாக).
இந்த சிஐடி அதிகாரி அப்துல் காதிரின் மேலதிகாரி ஒரு முஸ்லிமல்லாதவர். அவர் சொன்னார்: “சகோதரர்களே, நீங்கள் இதை உங்களுக்குள்ளாகவே தீர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.” அப்துல் ரஷீத், எங்கள் முடிவை மௌல்வி இஸ்ஹாக் சாஹிப் எடுப்பார் என்று சொன்னார். அவர் எங்களது பொறுப்பான பெரியவர். (அப்துல் காதிரின்) மேலதிகாரி ஒரு இந்து. முரண்பாடாக, அந்த மேலதிகாரி, “முஸ்லிம்கள் அநீதி இழைப்பவரை ஆதரிக்க மாட்டார்கள், மாறாக அநீதி இழைக்கப்பட்டவரையே ஆதரிப்பார்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.” என்று சொன்னார். (இந்த அநீதி இழைப்பவர்கள் தாங்கள் அநீதி இழைக்கப்படுவதாகக் கூறி இந்த விஷயத்தில் எப்படி முடிவெடுக்கிறார்கள்?) துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் செலுத்திய பணம் இழந்துவிட்டது. அவர்கள் (நிஜாமுத்தீன்) அவரை (அப்துல் ரஷீதின் மருமகனை) ஒருபோதும் கண்டிக்கவில்லை. மாறாக அவருக்கு மேலும் ஊக்கமே அளித்தார்கள் (அவர் செய்து கொண்டிருந்ததைச் செய்ய).
சிஐடி அதிகாரிகளும் வேறு சிலரும் வெறுமனே ஒரு வழக்குப் பதிவு செய்யும்படி (ஒரு புகார் கொடுத்தால் மீதியை அவர்களே செய்வார்கள் என்று) எங்களிடம் சொன்னார்கள். ஆனாலும், நான், “சகோதரரே, இந்த உலகம் முழுவதும் நடைபெறும் நோன்பு, ஸலாத், மற்றும் (நல்லது) எதுவாக இருந்தாலும் இந்த இடத்தின் (நிஜாமுத்தீன்) அருள்களால்தான்” என்று சொன்னேன். என் காரணமாக இந்த இடம் (நிஜாமுத்தீன்) பூட்டப்பட்டு (மூடப்பட்டு) எல்லாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டால், நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பேன். மாறாக, நான் மஸ்ஜிதுக்குச் செல்லும்போது அல்லது வரும்போது, யாராவது என்னைச் சுட்டுவிட்டால் நல்லது, அப்போது நான் ஷஹீதாகி இந்தப் பிரச்சினைகள் எல்லாம் அங்கேயே நின்று முடிந்துவிடும். இதுதான் அவர்களுக்கு நான் அளித்த பதில். நான் இதையே தொடர்ந்தேன்.
(…குரல் தெளிவாக இல்லை…) மருமகனைப் பற்றிக் கூறுகையில், அவர் கடைசியாக வாங்கிய ஐந்து லட்சம் அவரது வியாபாரத்திற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டதாகச் சொல்லப்பட்டது. ஒரு நாள், அவர் எங்கிருந்தோ வந்துகொண்டிருந்தார், வழியில், ஒரு மனிதன் அவரை மிகவும் அடித்தான், அதனால் அவர் மயங்கி விழுந்தார், பணம் அனைத்தும் திருடப்பட்டது. என்னிடமிருந்து அவர் கடைசியாக வாங்கிய ஐந்து லட்சமும் அவரது வியாபாரத்திற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது. சரி, என் சொத்து (நிஜாமுத்தீனில்) இப்போது போய்விட்டது.
உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் இருந்தது, இப்படிப்பட்ட சூழல்களில், தன் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்வது ஒருவரின் கடமை. இப்படிப்பட்ட நிலையில் நாங்கள் எப்படி அங்கே செல்ல முடியும்? (ஒரு உதாரணமாகச் சொன்னால்) யாராவது மௌல்வி ஸுஹைருடன் (கூட) கைகுலுக்கி வாழ்த்தினாலும், அவரது தலை நொறுக்கப்படும். (நான் புறப்பட இருந்தபோது) யாரோ ஒருவர் கதவை விட்டு வெளியே வந்து, நான் எங்கே ஏன் செல்கிறேன் என்று கேட்டார். (நான் பதிலளித்தேன்) ஓ, சகோதரரே, எங்களுக்கு ஐம்பது ஆண்டுகளாகிவிட்டன, (நிஜாமுத்தீனின்) உப்பு எங்கள் இரத்தநாளங்களில் இருக்கிறது! இந்த இடத்தின் அருள்களால்தான் இன்று நாங்கள் இப்படி இருக்கிறோம். இப்போது நாங்கள் இரத்தக் கண்ணீர் சிந்திக்கொண்டிருக்கிறோம்! இப்படி விட்டுச் செல்வது எங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா? நிஜாமுத்தீன் உலகம் முழுவதின் மையமாக இருந்தது…(மௌலானா இங்கே உணர்ச்சிவசப்பட்டு கண்ணீர் விட்டார்). நாங்கள் என்ன அனுபவித்துக்கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை உங்களால் ஒருபோதும் புரிந்துகொள்ள முடியாது. (மக்கள் சொல்கிறார்கள்,) நிஜாமுத்தீனுக்குப் போவோம்! இப்படித்தான் போவதா? இப்படித்தானா செல்லச் சொல்வது?
இரண்டாவது நபர்: பாருங்கள், இது ஒரு நபரின் பிரச்சினை இல்லை; இந்தப் பணி ஒரு அமானிதம், இந்தப் பணியைப் பாதுகாப்பது எங்கள் பொறுப்பு. நாங்கள் ஒரு கட்சியை உருவாக்க வேண்டும் என்பதற்காக நிஜாமுத்தீனை விட்டு வரவில்லை
மவுலானா அஹ்மத் லாத்: (உணர்ச்சிவசப்பட்டு கண்ணீருடன் சொல்கிறார்) நான் சொன்னதைக் கேட்ட பிறகு, உங்களில் யாருக்காவது நெஞ்சில் இதயம் இருந்து அல்லாஹ்வை நம்பினால், உங்கள் கையை உங்கள் நெஞ்சில் வைத்து, இந்தச் சூழலில் நாங்கள் என்ன செய்திருக்க வேண்டும் என்று கேளுங்கள்!? ஹழ்ரத்ஜி, அல்லாஹ் அவர் மீது கருணை காட்டட்டும், அவரது மறைவுக்குப் பிறகு உடனேயே அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் அந்த இடங்களுக்கெல்லாம் ஒரு பயணம் நடந்த நாளை நான் நினைவுகூர்கிறேன். அந்த நேரத்திலும் (1995 இல்) சூழ்ச்சி செய்துகொண்டிருந்த மக்களை நான் அறிவேன், சூழ்ச்சி செய்யும்படி சொல்லப்பட்ட மக்களையும் நான் அறிவேன், இப்போது (நிஜாமுத்தீனில்) அனைத்து முக்கிய பதவிகளையும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள். மவுலானா இனாமுல் ஹசனின் மக்களில் யாரையும் அவர்கள் முன்னேற விடமாட்டார்கள். மௌலானா உமர், அல்லாஹ் அவர் மீது கருணை காட்டட்டும், ஆஸ்திரேலியா வழியாக நடந்த பயணத்தில் என்னுடன் இருந்தார், அவரது (குரல் தெளிவாக இல்லை) ஒரு நிகழ்வு நடந்த ஒரு நேரமும் இருந்தது. இது இன்று புதிதாக நடப்பது இல்லை. இப்போது வெளியே தெரியும் புறப்பகுதிகளை மட்டுமே நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் (ஆனால் பின்னணியில் நீண்ட காலமாக நிறைய நடந்துகொண்டிருக்கிறது)…
சரி… அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
இன்று, நிஜாமுத்தீனில் நடந்த அனைத்தையும் பார்த்த பிறகு, நாங்கள் அல்லாஹ்விடம், ‘யா அல்லாஹ், இந்த நிலையில் நாங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்?’ என்று கேட்டோம். பலர் என்னை விட்டுச் செல்லும்படி அறிவுரை கூறியுள்ளனர். ஒரு குழுவின் தலைவர் தன் குழுவினரை நெருப்பில் குதிக்கச் சொல்வது ஒரு ஹதீஸில் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. என் தலை உடையவும், என் கழுத்து வெட்டப்படவும் நான் அங்கே செல்ல வேண்டுமா? நான் அல்லாஹ்விடம், ‘யா அல்லாஹ், உன் பாதையில் எனக்கு ஷஹாதத்தை அருள்வாயாக, உன் நபியின் நகரில் என் மரணத்தை நிகழ்த்துவாயாக’ என்று கேட்கிறேன். ஆனால் இப்படி இறப்பதா, இப்படி அவமானப்படுவதா?
ஒரு முறை, நிஜாமுத்தீனின் சந்தை கட்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது எனக்கு அறிவுரை கொடுக்கப்பட்டது. (நான் குறிப்பிடுவது) இப்போது அங்கே இருக்கும் அந்தக் கடைகளைத்தான். நான் அப்துல் கய்யூம் என்ற பெயரில் ஒரு மகனை தத்தெடுத்திருந்தேன். நான் இங்கே நிஜாமுத்தீனில் வாழ்வதால் அவரது கல்வியையும் வளர்ப்பையும் என்னால் கவனிக்க முடியாது என்று சொல்லி அவரைத் திரும்ப அழைத்தேன். அப்போது மக்கள் என்னிடம், ‘மௌல்வி சாஹிப், சந்தை கட்டப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது, ஒரு கடையை எடுத்து அவரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள், அப்போது இங்கே உங்களுக்கு ஒரு வீடும் கிடைக்கும். நீங்கள் (நிஜாமுத்தீனில்) உங்கள் பணியைத் தொடரலாம், அவர்கள் அங்கே (அந்த வீட்டில்) தங்கிக்கொள்வார்கள்’ என்று அறிவுரை கூறினர். நான், ‘நான் இந்த மஸ்ஜிதுக்கு வந்தது தூய தீனின் முயற்சிக்காக மட்டுமே. ஒருவர் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்றால், சூரத் ஒரு பெரிய நகரம், குஜராத்தும் பெரியது. அவர் விரும்பியபடி அங்கே சம்பாதிக்கலாம். அவருக்காக நான் எந்த வியாபாரத்திலும் ஈடுபட முடியாது. மௌலானா இல்யாஸ் சாஹிப், அல்லாஹ் அவர் மீது கருணை காட்டட்டும், இந்த மஸ்ஜிதில் (நிஜாமுத்தீனில்) உலகக் காரியத்திற்காகவோ வியாபாரத்திற்காகவோ தங்குபவர்களைச் சபித்திருந்தார். அல்லாஹ் சுப்ஹானஹு தஆலா அவர்களின் வியாபாரத்தையோ, வாழ்க்கையையோ, செல்வத்தையோ ஆசீர்வதிக்கக் கூடாது’ என்று சொன்னேன்.
இரண்டாவது நபர்: எந்தச் சூழலிலும் தவறானதை ஆதரிப்பதை நியாயப்படுத்த முடியாது. இந்தப் பணியை நம் கைகளாலேயே முடிவுக்குக் கொண்டு வருவது தவறானதை ஆதரிப்பதாகும்.
மவுலானா அஹ்மத் லாத்: நான் அங்குள்ள பெரிய மசூதிக்குச் சென்றேன், ஹழ்ரத் ஈஸா (இயேசு) மற்றும் ஹழ்ரத் மர்யம் (மேரி) ஆகியோரின் உருவங்கள் தூண்களில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தன. ஒன்றரை மணி நேரம் சைரன் தொடர்ந்தது. நாங்கள் கிரனாடா மற்றும் அரச அரண்மனையைப் பார்வையிட்டபோது, ராணியின் ஒரு (… குரல் தெளிவாக இல்லை…) மற்றும் கலீஃபாவின் ஒரு (… குரல் தெளிவாக இல்லை…) இடத்தைப் பார்த்தேன், அவர்கள் அங்கே தினமும் எட்டு மணி நேரம் ஒரு புத்தகத்தைக் கையில் வைத்துப் படித்துக் கொண்டு நீராடிக்கொண்டிருந்தார்கள். இந்த வாசகத்தைப் படித்தபோது, நான் உடனடியாக நினைத்தது என்னவென்றால், நாங்கள் அங்கே பார்த்தது சரியாக என்ன நடந்திருக்க வேண்டுமோ அதுவே; அதன் விளைவு எங்கள் கண்களுக்கு முன்பே தெரிந்தது. ஏனெனில் அல்லாஹ்வுக்கு யாருடனும் உறவு இல்லை; நாங்கள் அனைவரும் அவனது அடியார்களே. எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த பணிக் கொள்கைகளும், அதன் முறைமையும், அதன் அடித்தளங்களும் உள்ளன. மௌலானா இஸ்மாயீல் சாஹிப், அல்லாஹ் அவர் மீது கருணை காட்டட்டும், மௌலானா இல்யாஸின் தந்தையாவார், ஜான்ஜானாவில் மிகப் பெரிய சொத்துக்களை வைத்திருந்தார். அவர் நிஜாமுத்தீனுக்கு குடிபெயர்ந்தபோது, அவற்றை அனைத்தையும் விட்டுவிட்டார். மக்கள் வந்து, ‘ஹழ்ரத்ஜி! அந்த வீடு, இன்ன இன்ன பட்வாரி… இன்ன இன்ன….. ஓ!! நீங்கள் வீட்டைப் பற்றி, நிலத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்… இது என்னவென்று (… குரல் தெளிவாக இல்லை…) உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?’ என்று சொல்வார்கள். ஜான்ஜானாவில் உள்ள தன் வீட்டை அவர் இனி தன்னுடையதாகக் கருதவில்லை. மீரட்டிலிருந்து ஒரு மனிதர் வந்தார், 1963ஆம் ஆண்டு ரமலான் 19ஆம் நாளன்று அவர் அளித்த வாக்குமூலம் என்னிடம் உள்ளது. அதில், ஒரு மனிதர் வந்து, ‘ஹழ்ரத்ஜி (மௌலானா யூசுஃப்), நீங்கள் ஒன்றும் செய்யத் தேவையில்லை, வெறுமனே மீரட் நீதிமன்றத்திற்குச் சென்று நீங்கள் மௌலானா இல்யாஸின் மகன் என்று சொல்லுங்கள். இந்த நிலங்களும் வீடுகளும் அனைத்தும் உங்களுடையவை. மீதமுள்ள நடைமுறைகளை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்’ என்று சொன்னார். மௌலானா இல்யாஸ், அல்லாஹ் அவர் மீது கருணை காட்டட்டும், எச்சரித்தார், ‘இன்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், ஆனால் நான் என் முன்னோர்களின் அடிச்சுவட்டைப் பின்பற்றுகிறேன், நான் அதற்காக இங்கு இல்லை, அல்லாஹ் எனக்கு மிகவும் பெரிய பணியைக் கொடுத்திருக்கிறான்.’